So-net無料ブログ作成
                                                         
にている単語 ブログトップ

「분하다」 と 「억울하다」 [にている単語]


どちらも 「くやしい」 という意味だが、ニュアンスが少し違う。

 

분하다   【忿-】  

くやしい しゃくだ    惜しい 残念だ

 

 

억울하다 【抑鬱-】

ぬれぎぬを着せられたりして、悔しい。

恨めしい  無念だ  納得しがたい  やりきれない

(自分の正しさや真価が理解されないとき、踏みにじられたときに使われる)

 

例…… 억울하게 (無念にも)  억울한 죄(無実の罪)

 

参考テキスト

表現力UP!カジュアルハングル講座   

NAVER 韓国語辞書  


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び

「무섭다」 と「두렵다」 [にている単語]



무섭다」 と 「두렵다」 はどちらも 「こわい」 という意味。
だが、異なる語感を持っている。

 

무섭다  

・対象自体が持つ性質が人に恐怖感を与えたり、

その正体を知ることができなくて恐怖を感じること。

・ 予想できることに対する恐怖。

【例】
귀신이 무섭다   (お化けがこわい

(お化け自体に対する恐怖感)

 

두렵다  

・対象自体が持つ性質よりも、主に恐怖を感じる人の

心理的な状態に意味の焦点を置く。

・ 予想できないことに対する恐怖。

【例】
귀신이 두렵다  (お化けがこわい

(何かお化けが出てくるかもしれなくて、びくびくしている心理状態)

 

参考テキスト

表現力UP!カジュアルハングル講座


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び

더럽다 と지저분하다 [にている単語]


더럽다

・ 汚れていてきたない

・ 純粋で清らかなものを犯す感じ

・ 心根がきたないという感じ

・ 卑怯なやり方 → 더럽다

 

지저분하다

・ 乱れていてきたならしい

・ きちんとした秩序を侵すという感じ

・ 心が猥雑で乱れている感じ

・ 机の上なんかが乱雑になっているとき → 지저분하다

・ ヘアスタイルがグチャグチャなとき    → 지저분하다

 

参考テキスト 表現力UP!カジュアルハングル講座


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び

「美しい」のいろいろ [にている単語]


아름답다  美しい

堂々とした華麗さからの「美しい」 バラなど。

 

곱다  美しい、きれい

柔和なかわいらしい感じを与える比較的こぢんまりした「美しさ」

あまり派手でなく楚々とした感じ。水仙など。

 

예쁘다  かわいい、きれい

調和・均斉のとれた形状の「美しさ」

 

[位置情報]「美しい」という価値を表す韓国語にもいろいろある。

 

参考テキスト  

表現力UP!カジュアルハングル講座

コスモス朝和辞典 


nice!(1)  コメント(2) 
共通テーマ:資格・学び
にている単語 ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。