So-net無料ブログ作成
                                                         
ハン検 準2級 ことわざ ブログトップ

ハングル検定 準2級 ことわざ 9 [ハン検 準2級 ことわざ]


티끌 모아 태산 

ちりも積もれば山となる

티끌  1.ちり,ごみ,ほこり  2.〈比喩的に〉ほんのわずかなこと

태산(泰山)  泰山,大山

 

피는 물보다 진하다

血は水よりも濃い

(血筋を引いた間柄は、他人に対するより親密であることのたとえ)

진하다      1. (液体の濃度などが) 濃い
            2. (色・化粧・霧などが) 濃い, こってりしている
            3. においが強い

 

하나를 보고 열을 안다 

一を聞いて十を知る

(物事の一部を聞いただけで全部を理解できる。賢明で察しのいいことのたとえ。)

 

호랑이도 제 말 하면 온다 / 범도 제 소리 하면 온다

噂をすれば影

(ある人の噂をしていると、不思議にその当人がそこへ来るものだということ。)

호랑이     1.トラ(虎)   2.非常に恐ろしい人
범         トラ(虎)

「ハングル」検定公式ガイド 合格トウミ 初・中級編 [exclamation]2006年版   

NAVER 韓国語辞書 

 より引用


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び

ハングル検定 準2級 ことわざ 8 [ハン検 準2級 ことわざ]


우물 안 개구리

井の中の蛙(かわず)大海を知らず

(自分の狭い知識や考えにとらわれて、他の広い世界のあることを知らないで得々としているさま)

우물  井戸   개구리 カエル

 

원숭이도 나무에서 떨어진다

サルも木から落ちる

 

젊어서 고생은 사서도 한다

若いときの苦労は買ってもせよ

 

「ハングル」検定公式ガイド 合格トウミ 初・中級編 [exclamation]2006年版 より引用


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び

ハングル検定 準2級 ことわざ 7 [ハン検 準2級 ことわざ]


쇠귀에 경읽기 

馬の耳に念仏

馬にありがたい念仏を聞かせても無駄である。いくら意見をしても全く効き目がない)

쇠귀  牛の耳    경  

 

십 년이면 강산 (산천)도 변한다

十年ひと昔

강산(江山)  山河,江山    산천(山川)  山川,山河   

 

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

火のないところに煙は立たぬ

굴뚝  煙突    연기  煙

 

「ハングル」検定公式ガイド 合格トウミ 初・中級編 [exclamation]2006年版   

NAVER 韓国語辞書 

 より引


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び

ハングル検定 準2級 ことわざ 6 [ハン検 準2級 ことわざ]


벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다 

実るほど頭の下がる稲穂かな

(稲の穂は実が入ると重くなって垂れ下がってくる。
学徳が深まると、かえって他人に対し謙虚になることのたとえ)

익다     1.(種・実・穀物の粒などが) 実る, 熟す
고개      首,頭    숙이다    (頭・首を) 下げる, うなだれる, うつむく

 

 

비 온 뒤에 땅이 굳어진다 

雨降って地固まる

(もめごとなど悪いことが起こったあとは、
かえって基盤がしっかりしてよい状態になることのたとえ)

       土,地面,陸地,大地   
굳어진다 1.固くなる 2.ゆとりがなく緊張する 3.確実になる

 

세 살 적 버릇 (마음)이 여든까지 간다 

三つ子の魂百まで

(幼いころの性格は、年をとっても変わらないということ)

   とき  (=때)     버릇  癖 行儀

 

「ハングル」検定公式ガイド 合格トウミ 初・中級編 [exclamation]2006年版   

NAVER 韓国語辞書 

 より引用


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び

ハングル検定 準2級 ことわざ 5 [ハン検 準2級 ことわざ]


물 위에 기름

水と油
(しっくりといかないこと/お互い打ち解けないこと)

 

백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다

百聞は一見にしかず
(人の話を何回も聞くより、自分の目で確かめるほうがよく分かる)

 

범에게 날개 (トラにつばさ)

 鬼に金棒
(ただでさえ強いものに、一層の強さが加わること)

범   トラ(虎)(=호랑이)    날개  (鳥の) 翼   (昆虫の) 羽

 

「ハングル」検定公式ガイド 合格トウミ 初・中級編 [exclamation]2006年版   

NAVER 韓国語辞書 

 より引用


nice!(2)  コメント(2) 
共通テーマ:資格・学び

ハングル検定 準2級 ことわざ 4 [ハン検 準2級 ことわざ]


도토리 키 재기

どんぐりの背比べ(どれもみな平凡ですぐれたものがないこと)

 

돌다리도 두드려 보고 건너라 

石橋を叩いて渡る(非常に用心深くものごとを行なうということ)

두드리다  何度もたたく

 

무소식이 희소식

便りのないのはよい便り

희소식  (喜消息)  吉報,朗報,喜ばしい知らせ

무소식  (無消息)   便りのないこと,連絡がないこと

 

「ハングル」検定公式ガイド 合格トウミ 初・中級編 [exclamation]2006年版   

NAVER 韓国語辞書 

 より引用


nice!(1)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び

ハングル検定 準2級 ことわざ 3 [ハン検 準2級 ことわざ]

누워서 떡 먹기

寝てもちを食べる(たやすいこと/朝飯前)

 

눈에 넣어도 아프지 않다

目の中に入れても痛くない(非常にかわいいこと)

 

도마에 오른 고기

まな板の上の鯉(自分ではどうしようもできない状態)

 

「ハングル」検定公式ガイド 合格トウミ 初・中級編 [exclamation]2006年版

  より引用


nice!(1)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び

ハングル検定 準2級 ことわざ 2 [ハン検 準2級 ことわざ]


고생 끝에 낙이 온다(있다)  

苦は楽の種 (苦労の末に楽が来る)

 

그림의 떡

①絵に描いたもち

(見かけはりっぱでも、何の役にもたたないもののこと)

②高嶺の花

(遠くからながめるだけで、自分の手にすることはできないこと)


꿩 먹고 알 먹는다   (먹기)  

一挙両得 / 一石二鳥 (キジを食べ卵も食べる)

「ハングル」検定公式ガイド 合格トウミ 初・中級編 [exclamation]2006年版より引用 


nice!(1)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び

ハングル検定 準2級 ことわざ 1 [ハン検 準2級 ことわざ]

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

話しかける言葉が優しければ返る言葉も優しくなる  

売り言葉に買い言葉

 

가는 정이 있어야 오는 정이 있다

かける情あれば返す情あり / 魚心あれば水心

 

가려운 데를 긁어 주듯   (가려운 곳을 긁어 주다)

かゆいところに手が届く

「ハングル」検定公式ガイド 合格トウミ 初・中級編 [exclamation]2006年版 より引用


nice!(1)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び
ハン検 準2級 ことわざ ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。